‎NETFLIX 原創影集
‎甘迪亞是隻畜生
‎他大可在殺傷兩個獵物後 ‎躲在自己的巢穴裡
‎但是這違反他的天性
‎畢竟他是獵食性動物
‎一定要殺光整群獵物才肯罷手
‎奈洛比
‎幹
‎里約、丹佛，馬上跟我來
‎這個通風管連接到底下的廁所
‎丹佛，你可以在裡面爬嗎？
‎-當然可以 ‎-我也去
‎殺了那個王八蛋
‎走吧
‎別動，不然我殺了她
‎-所有人按兵不動 ‎-他打中妳哪裡？
‎我的手掌
‎下一槍就是她的頭了
‎聖誕快樂
‎為什麼說“聖誕快樂”？
‎這個場合有點像聖誕節啊
‎我們聚在一起、擺餐具…
‎家人就快來了…
‎家人？明明就是支援組 ‎馬尼拉、熔爐工人…
‎-不過大家認識認識也不錯 ‎-說得也是
‎他們就像遠房親戚
‎知道我為何回來幹這一票劫案嗎？
‎因為在你把我們打散到世界各地以前
‎這群人…就像我從來沒有過的
‎家人
‎我從來沒體驗過 ‎電視廣告演的聖誕節
‎回家看祖母啦、吃杏仁糖之類的
‎-妳沒跟艾克索的爸爸慶祝… ‎-沒有
‎其實，我…
‎我本來已經放棄…
‎成家的希望了，完全放棄
‎可是現在我覺得成家還有別的方法
‎我真的很想當媽媽
‎這次我想用不一樣的方式 ‎生一大堆孩子
‎養條狗，還有其他有的沒的
‎妳說的話很動人，奈洛比
‎你…
‎你願意當我小孩的爸爸嗎？
‎-先說好 ‎-什麼？
‎基因搭配非常重要
‎我看你上課的時候
‎心裡想…
‎“這個人好聰明
‎人品好
‎心思細膩、長得又帥
‎而且堅守原則”
‎我認同你想做的事
‎非常謝謝妳的恭維
‎至於人品好…
‎要這麼說也可以啦，不過…
‎我不可能答應妳的要求
‎為什麼？搶西班牙銀行 ‎也是不可能的任務
‎我沒有要你帶小孩，除非你有意願
‎我只是要你捐精
‎讓我用不一樣的方法做事
‎-不必負責 ‎-奈洛比
‎妳聽好，我策劃皇家造幣廠搶案
‎是為了紀念我爸
‎這次搶案是為了紀念我哥
‎我是放不開羈絆的那種人
‎我一定會老是想著
‎世界上某個角落有我的孩子
‎-好吧 ‎-對不起
‎是你組成這個家庭，是你…教導我們
‎要為家人付出一切
‎可是妳的要求…
‎我對你的要求也是一樣
‎家人要互相幫忙，沒有第二句話
‎因為家庭讓你快樂 ‎因為人生需要家庭
‎我知道你有你的打算
‎但我也有打算
‎你教導我要互相幫忙
‎因為我們就是家人
‎艾嘉塔
‎我要妳做過更過份的事
‎其實過份很多
‎而且…
‎我曾經深入虎穴，二話也不說
‎我知道，我要妳做過很危險的事
‎非常危險
‎比妳要求的事情危險太多
‎這是答應的意思嗎？
‎他答應了
‎天啊…
‎過來
‎謝謝
‎我保證你不會後悔
‎我們找全世界最好的試管嬰兒診所
‎你要的話也可以用自然受孕法
‎-自然受孕法絕對不可以 ‎-好吧，沒關係
‎-我們把這件事交給專家 ‎-好啦
‎而且要在搶案結束後
‎好吧
‎這個經驗一定很美妙
‎小雜種，妳做得非常好
‎看起來就像耶穌基督
‎妳的手怎麼樣？會痛嗎？
‎我全身都是嗎啡
‎找到東京沒有？
‎他還把東京關在避難室
‎這樣聲音太大了
‎把戰鬥靴脫掉
‎什麼聲音？
‎慘了
‎靠
‎快跑
‎里約、丹佛，還好吧？
‎找到掩護了
‎你無路可逃了
‎獨眼龍屁精，誰說我要逃的？
‎這裡才好玩啊，幹
‎阿兵哥，你還剩多少彈匣？
‎有種就進來自己算啊
‎把電鑽帶來，開始在牆上鑽洞
‎每鑽一個洞，我就在妳身上開一個洞
‎他不敢動我的
‎他敢殺我，你們就殺他
‎他心知肚明
‎帕勒莫，她說得對，我們有機會
‎他會繼續開槍打她，太危險了
‎甘迪亞
‎你知道嗎？
‎你就要被兩個死屁精做掉了
‎哪個比較慘？被塞爾維亞人 ‎還是阿根廷獨眼龍殺？
‎赫爾辛基，你要跟我保證殺了這混蛋
‎我保證，奈洛比，我對天發誓
‎甘迪亞，你的打靶同好會說什麼？
‎你就要被全身是毛的猛男殺掉了
‎奈洛比，節省體力
‎你們讓我的人質緊張了 ‎我要她冷靜下來
‎所以我們要唱歌
‎所有人都要唱，讓我知道你們都在
‎只要我聽到一個人沒唱，她就挨一槍
‎對吧，奈洛比？來，妳開頭
‎聽過《漁夫之歌》嗎？
‎幹妳媽的不准再踢我了，幹
‎快唱
‎祢
‎來到了海邊
‎快唱
‎不是要尋找
‎智者
‎或是富人
‎我叫你們唱歌，不會唱就用哼的
‎只希望
‎我能追隨祢
‎主啊
‎祢的雙眼看著我
‎我聽不到合唱
‎我把船隻
‎留在岸上
‎在祢身邊
‎我會尋找另一片海
‎這首歌聽起來有喪禮的感覺
‎我們自己的喪禮
‎這種現實感有如一記耳光
‎開始喚醒了教授
‎我們快要失敗了
‎奈洛比，倒地
‎東京，倒地
‎里斯本，倒地
‎教授
‎我沒辦法好好思考 ‎心裡有太多情感羈絆了
‎我以前用城市名字稱呼同夥，現在…
‎現在我可能會有小孩 ‎不只一個，可能會和兩個同夥有小孩
‎公私一定要分明，否則必定倒大楣
‎東京在避難室
‎那個地方剛好是…
‎甘迪亞…
‎想去的…地方
‎我們必須找到避難室 ‎而且要封閉出路
‎你會在哪裡蓋避難室？
‎在需要保護的地方 ‎也就是黃金的所在地
‎不對
‎避難室的目的是保護人命，而非黃金
‎西班牙銀行的哪個人最重要？
‎-總裁 ‎-沒錯
‎所以鐵定靠近總裁的辦公室
‎可是為什麼藍圖上沒有？
‎-可能因為改建過 ‎-不對
‎帕勒莫，你別出聲
‎避難室就在總裁的廁所後面
‎不在官方的建築藍圖上
‎房間藍圖的測量數字一定造假 ‎但是你要相信我
‎我有把握
‎他們在唱聖歌啦
‎這是個壞兆頭吧？
‎這些人經常搞這種怪裡怪氣的事
‎不過剛才的槍聲…
‎可能代表搶匪慘了，總裁覺得呢？
‎你怎麼知道？
‎我不知道，但是叫喊聲、手榴彈…
‎而且看著我們的那個人…
‎我他媽不知道這個人是誰 ‎但他並不屬於那群搶匪
‎我們應該利用這個狀況
‎把情勢轉而對我們有利
‎就算只是輕輕推一下 ‎都可能讓我們大獲全勝
‎總裁，請容我建議
‎我覺得這輕輕的一推 ‎必須由你我兩人負責
‎我們有這個責任，必須救出所有人
‎我們真正該做的
‎是保持冷靜，耐心等候
‎安靜，要不然 ‎就算有人嘆氣，我都會開槍
‎對不起，總裁，我不同意這種看法
‎但這的確是你的責任
‎你是西班牙銀行的總裁
‎你也是個男人，這是你的責任，靠
‎勇敢做出決定，面對問題
‎我的口頭禪是…
‎有時與其一輩子卑躬屈膝
‎不如挺身而出，戰死沙場
‎-你想知道我的想法嗎？ ‎-請說
‎你是個跳梁小丑
‎想用各種小招數和江湖郎中的話術
‎害所有人陷入危險之中
‎你少說幾句吧
‎如果你想戰死沙場
‎那就挺身而出，不要空談
‎手榴彈、槍聲…
‎這六分鐘真夠瞧的
‎可是你卻氣定神閒 ‎怎麼回事，塔馬尤？
‎-我知道的跟妳一樣多 ‎-騙人
‎-裡面發生了什麼事？ ‎-我說了，我不知道
‎那我們為什麼不插手？
‎按照標準程序 ‎我們聽到槍聲就要立刻介入
‎是甘迪亞
‎-保全組長 ‎-靠
‎他逃離搶匪控制 ‎現在取得武器，自主行動
‎等一下，你跟他講過話了？
‎你允許他開戰殺光所有人嗎？
‎我的官方命令是叫他別這麼做
‎他說狗屁，他要大幹一場，保護自己
‎如果他要自衛，我就制止不了他
‎塔馬尤，你真是垃圾
‎對外就像一個大聖人
‎其實只擔心自己的形象受損
‎搞個荒唐的停戰協議
‎偷偷派出腦袋有病的白痴幹黑心事
‎事情順利，你就攬功 ‎如果出包，你就說…
‎“靠，我說過不行，但他是個瘋子”
‎每次都我們這些瘋子幫你做黑心事…
‎妳對甘迪亞發動游擊戰有意見嗎？
‎還是反對他阻撓、傷害或殺死搶匪？
‎不會吧？
‎那就閉上狗嘴
‎你在思考嗎，教授？
‎對，我在思考
‎-思考什麼？ ‎-我們第一次失去控制是什麼時候？
‎在甘迪亞沒有帶著紅盒子出去的時候
‎-第二次呢？ ‎-我有問題
‎在里斯本爬不上樹的時候
‎這兩項錯誤讓我們只能挨打
‎我們必須倒回去…
‎修正這些錯誤
‎我要運動一下，喚醒大腦
‎帕勒莫
‎等一下，聽到沒有？
‎等一下
‎幹他媽的
‎阿杜洛先生
‎我有樣東西，也許能幫得上忙
‎什麼？
‎-手機 ‎-快藏起來
‎這是奈洛比的，警察送來的那支
‎我在清理時發現的
‎你知道該怎麼處理
‎後面幹他媽的是怎麼回事？
‎要是給我聽到半點聲響，我就開槍
‎先生，我要去上廁所，不能等了
‎現在不是時候
‎誰也不能離開，大家坐下，放輕鬆
‎妳先請
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎丹尼爾，怎麼回事？我正在吃…
‎不…不要叫丹尼爾，我在這裡叫丹佛
‎好嗎？丹佛
‎對不起，我沒辦法習慣你的新身分
‎至於這一點…
‎有幾件事…
‎我要先搞清楚，因為對我來說很難
‎問吧，我還是同一個人
‎妳不是同一個人，妳現在有奶子了
‎-這個嘛… ‎-對，妳有奶子
‎-對，我有奶子 ‎-妳是個女人，這方面我懂
‎但妳也是同性戀嗎？到底怎麼回事？
‎所以你現在最擔心的
‎是我到底喜不喜歡男人？
‎對
‎說實話，我喜歡男人
‎我非常喜歡男人
‎先說好，我並不是每種類型都喜歡
‎我喜歡猛男型，會上健身房的那種
‎堅強的男生，但要有點學問 ‎讓我能學點東西
‎我喜歡看足球比賽的人 ‎但是要夠陽剛，你知道嗎？
‎手裡拿啤酒，腿張開開
‎手放在鼠蹊部
‎好，我懂了，清楚了
‎可是…
‎妳以前也喜歡男人嗎？
‎還是因為妳變成女人才喜歡男人？
‎首先
‎我一直都是個女人
‎不對
‎妳以前不是
‎我跟妳一起搶劫過，妳那時不是女人
‎女人怎麼搶劫？扯別人頭髮嗎？
‎我不是原始人
‎但我的意思是，說到底 ‎我還是能分辨出女人來
‎我是跟璜尼托結夥搶劫，不是跟女人
‎也許妳變成女人的這種事情…
‎是後來發生的
‎你聽好
‎璜尼托跟你…一起搶劫結束後
‎會回家…到自己房間
‎放一點音樂
‎點根大麻菸
‎塗上紅色的口紅，我有買很棒的口紅
‎法拉利紅色
‎然後抽著大麻
‎躺在床上
‎在那個地方、那種時刻
‎四下無人、全身放鬆、美艷動人…
‎那種時候，我才真的是自己
‎妳一直是個女人？
‎一直都是
‎我卻沒注意到？
‎你知道我那時最想要誰嗎？
‎-我當然知道 ‎-真的？
‎那當然，大衛貝克漢 ‎妳一天到晚都在講他
‎我也一直都很想要貝克漢，但不對
‎是你，我每次想到你就超級興奮
‎不對，我沒有讓妳興奮
‎-我以前很愛你 ‎-愛這個字不能隨便亂講
‎你想想，為什麼我跟著你到處犯案？
‎因為我想跟你在一起
‎-妳是說真的？ ‎-對
‎我每次坐機車都會摸你
‎你都沒注意到 ‎可是我會摸你的腿、你的背
‎你的體味讓我意亂情迷
‎妳不知道這種事很嚴重嗎？
‎妳以前竟然吃我豆腐
‎我開玩笑的，笨蛋，我是說…
‎我幹
‎來啦，抱我一下
‎抱歉了，先生，可是我不能等了
‎通通不准動，不准講話，不准出聲
‎米蓋，聽我說
‎我們必須跟外界建立通訊管道
‎好嗎？
‎來，藏起來
‎他們都在盯我，你很安全
‎-妳跑來幹嘛？ ‎-搞屁啊？
‎怎麼回事？丹佛呢？
‎-他沒事 ‎-誰跑來了？
‎-是人質 ‎-馬提亞斯，把她帶走
‎-走吧 ‎-屁啦，我要留下來
‎給我一把槍
‎這不是妳的工作，馬尼拉，離開
‎你他媽麻煩大了，給我一把槍
‎馬上離開這裡
‎來吧，可惡
‎冷靜下來
‎你跟我從現在起，就是抗暴的中堅
‎我一聽你講這個就怕
‎丹佛
‎最多四秒鐘
‎一人挺進，另一人開火掩護
‎然後救出奈洛比
‎甘迪亞，你到底要什麼，我們來談判
‎談判？我來解釋一下狀況
‎第一個選擇
‎我拿槍指著奈洛比的頭走出來
‎所有人靠著右邊的牆壁站好
‎我放開她，大家平安無事
‎皆大歡喜，零比零平手
‎第二個選擇
‎我不出來，換你們進來
‎我轟掉奈洛比的頭
‎你們開槍打我
‎但是我還可以騰出一隻手反擊
‎我對天發誓，一定能幹掉不只一人
‎你還忘了第三個選項，帥哥 ‎你跪著爬出來，放下武器
‎向我們投降，交出奈洛比
‎這也是和局，你說呢？
‎我絕對不跪，我連在上帝面前也不跪
‎給你們一分鐘考慮 ‎時間到了我就開槍
‎說不定六比零全勝
‎真是個王八蛋
‎親愛的甘迪亞，你辦不到的
‎你真是個白痴
‎那天我跟朋友一起出現時
‎把你耍得好慘
‎閉嘴
‎東京用水那一招真的整到你了
‎奈洛比，妳先閉嘴
‎門把就這樣正中你的腦袋
‎把你整個撞暈了
‎她幹嘛取笑他？
‎你威武神勇的形象跑哪兒去了？
‎-笨死了 ‎-她想救東京
‎真是沒用
‎她知道甘迪亞如果殺了她 ‎我們也會殺他
‎你這輩子就是在等這一刻吧？
‎身邊帶著訓練嚴格的小小兵
‎結果被兩個小妞整得灰頭土臉
‎要我開槍打妳嗎？
‎給我驚喜吧
‎妳想要屁股中彈嗎？
‎我們要馬上救她出來
‎如果讓他出來
‎他一定會想幹嘛就幹嘛，我不相信他
‎-我們再等等 ‎-為什麼還要等？
‎她是被你害的
‎你幫那個殺手逃脫
‎我們一定要救她出來
‎大家同意嗎？
‎好吧，甘迪亞
‎我們讓你出來
‎好，非常好
‎等一下的程序是這樣
‎你們從頭到尾都能看到奈洛比
‎只要她確認你們都靠在右邊的牆壁
‎我就拿槍指著她的頭，然後往前走
‎先從上面那兩個死小子開始
‎你們聽到了嗎？趕快下來
‎好吧
‎妳之前問我，我老公跟我上床 ‎會不會覺得噁心
‎我沒回答
‎不會
‎他不覺得噁心
‎因為我當時還不是賤女人
‎但現在我是了
‎所以，沒錯，我們會打砲
‎到處打砲
‎而且打起砲來超有創意
‎我猜妳跟教授大概是 ‎一個月才做一次的那種型
‎而且都用傳教士體位
‎儘管你們是億萬富翁
‎妳整個人都被仇恨腐蝕了，艾莉西亞
‎從妳的臉就看得出來
‎我的臉怎麼了？
‎妳一直講自己的性事 ‎把自己當丑角，到底怎麼回事？
‎因為賀爾蒙嗎？妳可以下載手機程式
‎網路上有幾千個變態願意幹孕婦
‎我比較希望先認識對方
‎我可不會跟著路過的小鮮肉走
‎把電話號碼給他，還說
‎“帥哥，要不要到我的倉庫
‎試喝我的蘋果酒？好喝喔”
‎我知道妳的毛病
‎-什麼毛病？ ‎-妳的假面具一旦掉下
‎就會整個崩潰
‎妳快要崩潰了，而且我很瞭解
‎戴面具的可不是我
‎想想看喔，之前我們本來講好條件
‎妳本來拿著手機
‎結果卻反悔了
‎怎麼回事？
‎我在妳偵訊我的時候故意拖延時間
‎假裝妳慢慢突破我的心防
‎假裝我終於妥協了
‎教授就在這時繞過封鎖，逃脫了
‎這就叫聲東擊西
‎而且成功了
‎妳知道我怎麼想嗎？
‎妳的救星用某種方法及時趕到了
‎我會查出來的
‎來吧
‎-好好想 ‎-我知道我們不在西班牙
‎我聽到叫人禱告的聲音
‎好好想，你一定可以
‎跟我一起飛
‎沙奇爾
‎沙奇爾，聽得見嗎？
‎我是沙奇爾，教授
‎我要你追蹤里約到西班牙的飛機
‎隸屬於西班牙空軍 ‎機型是比奇空中大王250
‎飛機在4月4日下午4點半降落
‎檢查所有空中導航衛星
‎我要你查出正確的出發位置
‎還有電嗎？
‎-還有 ‎-有訊號嗎？
‎還有
‎好，去看通話紀錄
‎米蓋，你要保持冷靜，好嗎？
‎他們完全不懷疑你
‎-對，可是我的手指在流汗 ‎-冷靜下來
‎上面有號碼不明的電話
‎去看通訊錄
‎有一組號碼
‎撥號
‎希望沒人接
‎是奈洛比的手機
‎-你在幹嘛？ ‎-我才不要講
‎-幹 ‎-掛斷了
‎這樣會留下指紋，我才不要打給警察
‎給我聽好
‎你只要讓手機繼續通話就好
‎跟其他人質閒話家常
‎警方會知道怎麼做的
‎懂嗎？
‎又打來了
‎-說話 ‎-所以…
‎我們在這裡
‎在圖書室裡
‎所有人質
‎現在只有馬提亞斯這個搶匪盯著我們
‎-聲音開大點 ‎-應該是阿杜洛羅曼
‎大廳裡沒人，對吧，米蓋？
‎-沒人 ‎-沒有
‎先生，我倒嗓了
‎既然甘迪亞逃走了
‎現在就是警方攻堅的最佳時機
‎因為我重複一次，大廳一個人也沒有
‎更重要的是他們元氣大傷 ‎我聽到槍聲、手榴彈聲
‎呼叫聲、歌聲，對吧，米蓋？
‎沒錯
‎對不起
‎媽的，一定要攻堅
‎總理說不能再派裝甲車了
‎他們現在都在忙別的事
‎我們可以乘其不備
‎我不行
‎媽的，你們在幹嘛？
‎都是這小子的錯 ‎他很緊張，所以失控了
‎好可憐，他在禱告
‎他好像…我不知道
‎跟我來
‎你坐在這裡，別出聲，靠近我
‎你把手放在我能看到的地方
‎你敢放下來一點點，我就開槍
‎你敢動一點點，我就開槍
‎你他媽敢說半句話…
‎-你就會開槍 ‎-標準答案
‎-反正我本來就想殺你了 ‎-別這樣
‎乖一點
‎蘇亞雷斯，叫攻堅小組預備
‎我們從大廳進入
‎呼叫避難室裡的甘迪亞進行協調
‎謝天謝地，你總算拿出男人的樣子了
‎教授
‎把里約送到西班牙的那架
‎比奇空中大王250飛機 ‎下午3點3分從阿爾及利亞起飛
‎起飛城市叫提密蒙
‎位於亞特拉斯山脈中
‎很好
‎他們在起飛的幾分鐘前 ‎開車直接送他到飛機的登機梯
‎找出那輛車
‎我知道那是沙漠，沒有樹
‎所以你可以回溯所有衛星影像
‎-找出那輛車的出發地點 ‎-好
‎我們會用氣象衛星
‎非常好
‎快去阿爾及利亞 ‎四小時內要到提密蒙
‎搭飛機不能攜帶武器
‎我知道，你到了後會有備用武器
‎原訂計畫是不能離開你的
‎馬賽，計畫剛剛變了
‎我必須合併塞爾維亞人和班赫明的人
‎化被動為主動
‎我們要分進合擊，出拳又猛又快
‎把他們打得頭昏眼花
‎妳還好嗎？
‎我的縫線…
‎繃開了
‎他在哪裡？
‎我不知道
‎他在哪裡？
‎丹佛
‎我不知道
‎我們在這裡，媽的王八蛋
‎另一個人呢？
‎我在這裡
‎很好，現在我要放開奈洛比
‎小雜種
‎妳在跳舞前有什麼話要說？
‎沒有？那好…
‎-準備狂歡了？ ‎-來狂歡
‎奈洛比
‎貪睡鬼
‎妳好大膽子，在上面睡覺
‎大家都坐好等妳了
‎快啦，該起床了
‎喂
‎幹嘛？
‎他答應了
‎教授
‎他答應了
‎-妳要當阿姨了 ‎-阿姨
‎-我好替妳高興 ‎-我真不敢相信
‎-喂 ‎-幹嘛？
‎妳要生個小天才了
‎對啊，名字就取為…
‎什麼？
‎伊比薩
‎天啊，我好喜歡伊比薩這名字
‎我好喜歡
‎叫孩子伊比薩…
‎妳就知道全家人會有多麼快樂了
‎幹，孩子在學校一定會很受歡迎
‎但這名字不是城市，是一座島
‎妳知道我們還要打破什麼規則嗎？
‎不准見其他隊員
‎妳要當他們的阿姨
‎我跟妳說
‎妳要當孩子的乾媽
‎對，美女
‎-我好期待喔 ‎-我也是
‎我也是
‎真不敢相信
‎什麼？
‎-伊比薩，對吧？ ‎-那當然
‎再也不用只和赫爾辛基過聖誕節了
‎他連聖誕歌是什麼都不知道
‎從現在起，我要跟家人一起過聖誕節
‎-怎麼回事？ ‎-妳們在做什麼？
‎慶祝單親媽媽的派對
‎妳懷孕了？
‎對，不是啦…要在搶劫以後
‎我不知道妳有男朋友
‎我也不知道
‎-什麼？ ‎-是她的砲友啦
‎砲友，想知道小孩的名字嗎？
‎伊比薩
‎小雜種
‎我要你們全都靠著牆，槍口朝下
‎我本來想叫你們把槍丟地上
‎但我瞭解自己，要是你們手無寸鐵
‎我可能會開心過頭
‎所以我們尊重一下對方
‎槍口朝下
‎快點
‎我會瞄準她的頭
‎我有穿防彈背心，她被五花大綁
‎所以你們打不到我
‎來吧，我們走
‎槍口朝下，他媽的白痴
‎沒聽到我講話嗎？
‎就是這樣
‎慢慢來
‎要跳舞嗎？
‎來吧，我們跳舞
‎妳要跌倒了，美女
‎對不起…
‎妳看那個胖子，嗨，胖子
‎玩夠了
‎馬上放她走
‎別緊張
‎我就要放開她了，別緊張
‎我就要放開她了
‎要開始了
‎就是這樣
‎小雜種
‎我說過我要殺了妳
‎不！
‎字幕翻譯：溫鳳祺